¶W´Îªº¬Ó®a¤¤°ê®Æ²z in AU

[Alex Chen]

¼F®aµæ¤¤¤âÃÀ³Ì¦nªº¤G¤k¨à¦­¦~´¿¦h¦¸¨ü»·ªF¶º©±¤§Áܨӥxªíºt¡A²{¥¿©ó¾¥¦Ó¥»¿Ë¦Û´x¼p¡A¤j¤k¨à¡B¤j¨à¤l©ó¤é¥»¤»¥»¤ì©±¡I§JªL¹y¡B¤ñº¸»\¸ê³£¬O¨ä¤¤ªºÅ¹«È¡AMelbourneºô¯¸¬°¡Gwww.lilis.net.au/

¦a§}¡G
71-73 Stanley Street
West Melbourne 3003
Australia
Phone/Fax:
+(613) 9326 5790

¹ï µ´ ¤j ¦h ¼Æ ªº ¤H ¨Ó »¡ ¡A ®c §Ê ¸Ì ªº ¶¼ ¿¯ ¤§ ¨Æ ¡A ¥u ¯à ³z ¹L ®Ñ ¥» ©Î ¼v ¤ù ¤@ ¿s ¨s ³º ¡A ²¦ ³º ¨º ³£ ¬O ®É ¥N ¤[ »· ªº ¨Æ ¤F ¡A ¤£ ¹L ¦b ²{ ¹ê ¥@ ¬É ¸Ì ¯u ­n ¹Á ¹Á ¥H ©¹ ®c §Ê ¬ü õW ÁÙ ¬O ¦³ ªk ¥i ·Q ªº ¡A ¦b ¤j ³° ¤Î ¿D ¬w ´N ¦U ¦³ ¤@ ®a ªº ¼F ®a µæ À\ ÆU ¡A ´N ¬O ³o »ò ¤@ ³B ¥H ­« ²{ ²M ®c µæ »D ¦W ªº À\ ÆU ¡A ¦Ó À\ ÆU ªº ¥D ¼p ¼F ²ú ¤] ±N ¦b ¤U ©P ¦b »O ¥_ »· ªF ¶º ©± ±À ¥X ®c ®x ±s ®b ¡C

¡@ »· ªF ¶º ©± À\ ¶¼ ³¡ °Æ ¨ó ²z ¼B «a Åï ªí ¥Ü ¡A µL ½× ¦b ¥_ ¨Ê ©Î ¿D ¬w ªº ¼F ®a µæ À\ ÆU ³£ ¶È ¦b ±ß ¤W Àç ·~ ¡A ¬° ªº ¬O Á¿ ¨s ­¹ §÷ ·s ÂA ¤Î ²i ½Õ ªº ¤õ ­Ô ¡A ¦b ²M ¦­ ±Ä ¶R «á ¡A ¥² ¶· ªá ¤W ¤j ¥b ¤Ñ ªº ¥\ ¤Ò ¨Ó ·Ç ³Æ ¡A ¦] ¦¹ ¶È ¨Ó ±o ¤Î ¦b ±ß ¤W ¨Ñ À\ ¡C



¦b¥_¨Ê«á®üªº¥_ªu©M«nªu¡A¤À§O§¤¸¨µÛ²M´Â¨â­Ó³Ì¤jªº¤ý©²¡A§Y¾J¤ý©²©M®¥¤ý©²¡C®¥¤ý©²ªF°¼¦³¤@±ø¦Ï©ÐçÁ¦P¡A§O¬Ý¦a¤è¤£¤j¡AùØ­±«o¦³¤@®a®ü¤º¥~»D¦WªºÀ\À]¡X¡X¼F®aµæÀ\À]¡C

¡@¡@À\À]ªº¥D¤H¬O¼Fµ½Åï¥ý¥Í¡A¤º´xÂd¬O¤ý¾å¦à¤k¤h¡C¼F®aµæÄÝ®c§Êµæ¡A¨ä°t¤è©M»s§@§Þ³N§¡¬°¯ª¶Ç¡C¼Fµ½Å諸¯ª¤÷¼F¤l¹Å¡A¦b²M´Â¦Pªv©M¥úºü¦~¶¡¡A¥ô¤º°È©²³£²Î¡A²`¨ü·OÁH«H¥ô¡C±M´Á¥DºÞ¬Ó®c¤º¿¯­¹¡C·OÁH««Ã®Å¥¬F¡A¦Y¶º¤]­n©M¬Ó¤W¦b¤@°_¡A¨ä¨CÀ\¤§µæ¦¡³£¦b¤@¦ÊºØ¥ª¥k¡C¨º®É¡A¥u­n¤@Án¡§¶Ç¿¯¡¨¥O¤U¡A¯E¯E¿º¿ºªº¤ÓºÊ¶¤¥î«K¥ß§Y©ïµÛ¿¯®à©M­¹²°³½³e¦Ó¤J¡C¼F¤l¹Åªº¥ô°È´N¬O²Î¤@ºÞ²z¬Ó®cùتº³o¨Ç¿¯­¹¡A¨C¤é¨î©w¿¯³æ¡A¨ì¿¯©Ð¬d¬Ý²i¶¹«~½èµ¥¡C·OÁH©M¬Ó«Ò¦Yªº¨C¤@¹Dµæ¡A³£­n¸g¥L«~¹Á¡A©ó¬O¡A¤[¦Ó¤[¤§¡A¥L«K¦¨¬°¬ü­¹±M®a©M²i¶¹°ª¤â¤F¡C

¡@¡@«á¨Ó¡A¼F¤l¹Å§â³\¦h®c§Êµæ°t¤è©M°µªk±Ðµ¹¤F¨à¤l¼F«T®p¡AµM«á¤S¶Çµ¹¤F®]¤l¼Fµ½Åï¡C¼Fµ½Åï¹ï¼pÃÀ²i½Õ·¥¨ã¤Ñ¤~¡A¦bÄ~©Ó¯ª¶Ç§ÞÃÀªº°ò¦¤W¡A¤Sµ²¦X²{¥NÀç¾i©M¦Û¤vªºÅé·|¤£Â_¦³©Ò³Ð·s¡C¨Ò¦p¡A¥L©Ò¥é»sªº·OÁH¤é±`­¹¥Îªº¡§¿P¯Í®u¡¨¡A´N§ó¥[§O­P¡G²Ä¤@¹D¬°¤pµæ¡A­p¦³ª£ÄФ°¡BÂæ¶À¥Ê¡B½¼¤lªà¤ß¡Bªãµæ¼[¡B¥_¨ÊâÀ¦×¡B»ñ°®Âû¡Bµ[¬Ä®ç¤¯¡B®Ûªá¿}áBª´ºÀ¤p´Ç¡Bª£¬õªGµ¥¡F²Ä¤G¹D¬°¼ôµæ¡A­p¦³¶À¿T³½¯Í¡B¥Õ¥¶Àj³½¡B³n¬µÂA¨©¡B¼å¥Ä¬¡³½¡B¿NÀn©M²M´ö¿Pµæµ¥¡F²Ä¤T¹D¬O´ö©M²¢­¹¡A­p¦³³¾³½³JÂû´ö¡Bª£³Jü¡B®Ö®ç²¢¹Tµ¥¡C

¡@¡@¼F®aµæ¤@¸g°Ý¥@¡A«Ü§Ö§Y¤Þ°_ÅF°Ê¡C¦b¤@¦¸°Ñ¥[®b®u¤ñÁɮɡAÅå¾_¥þ³õÆ[²³¡Aµû¤ñÀò²Ä¤@¦W¡C­^°ê¤j¨Ï¦b¥LªºÀ\À]¤@Ãä¦Y¤@Ã仡¡G¡§¤Ó¦n¤F¡A§A¤£¥Î°µ¼s§i¡A§Ú¥u­n¦b¨ÏÀ]°Ï¤@»¡¡A³o¸Ì´N±À¤£¶}ªù¤F¡C¡¨ªGµM¨S¹L´X¤Ñ¡A¦U°ê¾nµØ¤j¨Ï©M¸ó°ê¤½¥q¦ÑÁó­Ì³£¸Á¾Ö¦Ó¦Ü¡A¦pªG¤£´£«e¥b­Ó¤ë¹w­q¡AªÖ©w¬O¦Y¤£¤Wªº¡C

¡@¡@¼F¥ý¥ÍªºÀ\À]¥u¦³¤T¤H¡A°£¥L©M¤Ò¤H¥~¡AÁÙ¦³¥Lªº¤k¨à¡C¥L¨Ã¤£·Q·í¥ø·~®a¡A§ó¦hªº¬O¬°¤F§»´­¤¤°ê¥j¦Ñªº¶¼­¹¤å¤Æ©M¦YªºÃÀ³N¡C¥L¤@¤E¥|¤T¦~²¦·~©ó»²¤¯¤j¾Ç¡A·í¹L±Ð±Â¡A¯àÁ¿¤@¤f¬y§Qªº­^»y¡C¤Ò¤H²¦·~©óÂå¬ì¤j¾Ç¡A¬O¨à¬ì¤j¤Ò¡A¤é»y«Ü¬y§Q¡C¦bÀ\À]ùØ¡A¥~»«¤ñ¤¤°ê¤H¦h¡A·í¼Ú¬ü«È¤H¨Ó®É¡A¼F¥ý¥Í±µ«Ý¡A·í¤é¥»«È¤H¥úÁ{¡A«K¥Ñ¤Ò¤H¥X­±¡C«e¬ü°ê°ê°È­ë¨©§J¡B¥[®³¤jÁ`²z§J©Ô§J¡B®±¤ýªüùØ¡B¹q¸£¯«µ£¤ñº¸.»\¯ýµ¥³£´¿¬O¼F®aµæªº®y¤W»«¡C´ä»O«È¤H¤]¤£¤Ö¡A¦¨Às¡B¨L©ú

[Alex Chen]

Melbourne City Search Editorial

¸Ô¥þ¤å:melbourne.citysearch.com.au/profile?id=30802587

Li Li's [is] the eponymous restaurant of a chef bestowed with a huge responsibility - she's the guardian of Imperial Court cuisine outside of China.

For centuries and dynasties, an opulent world existed, hidden away in the Forbidden City where only emperors and their families could savour such courtly cuisine. Li Li's great grandfather was Minister of Household Affairs in the Imperial Court under dowager Empress Ci Xi, which apparently meant he had to keep an eye on the chefs, and in turn, he learnt much about the recipes. As for the empress, she was the last emperor's grandmother.

The Forbidden City has been relegated to history and the court recipes and stories, about 300 of them, were eventually passed on to Li Li. A pamphlet, of this tale from the restaurant, also states her repertoire is unrivalled. "Li Li's is the first restaurant in the Western world - indeed outside Beijing - to reveal the mysterious delicacies of the Emperors' cuisine," it says.

After all that, you're bound to have an appetite. Dinner is, appropriately, by banquet only; choose from a list of eight, priced from $56 to $238 per person.

was the Peking duck. The meat was tender but lacked flavour and its skin not quite crispy enough for my liking. And while the pancakes were OK, the strips of spring onion were too stringy and tough. That came after a piquant dish of glazed and crunchy walnuts served with a light pickle of julienned carrot and beanshoots.

All the banquets finish with rather perfunctory desserts - fried-egg custard, an unappetising wobbly yellow mass, and some fruit comprising one strawberry, a slice of honeydew and a slice of refreshing mango.

Still, the whole night was a relaxed one - no waiter rushing diners through their meals to usher in more people. There was a sense of occasion about Li Li's. People travel from afar to dine here.

[Alex Chen]

Taipei Times Eating the food of emperors

¸Ô¥þ¤å¡Gwww.taipeitimes.com/News/feat/archives/2002/01/13/119823

By Ian Bartholomew
STAFF REPORTER
Sunday, Jan 13, 2002,Page 17

Advertising China has long prided itself on its eight great regional cuisines, but in the eyes of the imperial court, they were just that, regional. "In the imperial court, the best chefs from around the country were brought together to create dishes specifically to meet the tastes of the empress dowager," said Li Li (¼F²ú), owner of Li's Cuisine Beijing (¼F®aµæ) and currently a guest chef at the Far Eastern Plaza Hotel.
Her narrow frame hunched under heavy Manchu robes during a press presentation last week, she looked very much like a typical courtier of late Ching dynasty prints. This is not surprising, as her family belonged to the Pure White Banner, one of the most senior branches of the Manchu social hierarchy and her great-grandfather served as the Minister of the Household Affairs in charge of the imperial kitchens.

It is from here that Li Li's story begins, which has taken her from a restaurant with just a single round table to seat 12 to being in demand internationally by some of the mostly highly regarded hotels in the world. Part of the appeal is that Li Zhijia (¼F¤l¹Å), her great-grandfather, was a kind of personal butler to the Empress dowager Cixi (·OÁH¤Ó¦Z), and many of the dishes that he passed down to children where personal favorites of the Old Buddha herself.


The imperial court cuisine brought to Taipei by Li Li emphasizes original flavors but often requires extensive preparation time.
PHOTO COURTESY OF FAR EASTERN PLAZA HOTEL

This historical link to a lost tradition is appeal enough in itself -- it helps also that the food that Li will be presenting over the next four nights at the Far Eastern Plaza Hotel's Shang Palace restaurant is also very delicious, focusing on steamed and boiled dishes at the expense of the more conventional stir-fry techniques that people often associate with Chinese food.

While many local chefs complain Chinese food in Taiwan has lost all its regional distinctions and can make little claim to authenticity, Li is blissfully secure in her own tradition. "It is a tradition of cooking that has come down through our family," she said, and apart from her husband Chung Chun-sheng (ÂO¬K¥Í), "who counts as family," she does not intend to let anyone else in on the secrets of her cooking.

"Much of the food is very labor intensive," said Chung, "with preparation times of up to six months in some cases." Such long periods of preparation are required for dishes like shark's fin, for which Li's Cuisine does all the preliminary processing. "We do not use ingredients that have been processed by others," he added.

Li Li first came to prominence after winning a cooking competition in 1984. With China opening up at that time, the "discovery" of a living tradition of the imperial kitchens was made into a media event. For all that, Li's Cuisine remained a very small operation, although bookings often needed to be made as much as six months in advance, according to Li.

The restaurant continues to be an item on the schedules of many heads of state and other visiting dignitaries to Beijing. In 1991, Li opened another restaurant in Melbourne Australia, which has also proved very popular. Li's current visit to Taiwan is taking place under the guise of a cultural exchange with the Yu Chang Technical and Commercial College (¿Ý³¹¤u°Ó), which is associated with the Far Eastern Group. For more information about tasting this imperial cuisine, contact tel [phone] ext. 5888. See also Li's Cuisine Web site at www.lilis.net.au/.
This story has been viewed 1088 times.

[Alex Chen]

³V­¹¤k¥Í ¦Ï©Ð­J¦P¼F®aµæ

--------------------------------------------------------------------------------

bj.sina.com.cn 2003¦~11¤ë10¤é10:51 ·s®ö¥Í¬¡

¡@¡@Åwªï ÊI¤Í§ë½Z ¡I±À¯ò§A¤ß»öªº©±®a©Î¬O¼g¤UÃö¤_¦Yªº¬ü¤å¡AÉO§ó¦hªº¤H¤À¨É¡C

¡@¡@·s®öÊI¤Í¡Gpiao_piao

¡@¡@«Ü¦­¥H«e´N¦bÊI¤W¬Ý¹L¤@½g´T¤å³¹¥s°µ¥_¨Ê³Ì¨gªº¤L¤j¦Y³B¡A¦Ï©Ð­J¦P¤Q¤@¸¹ªº¼F®aµæ¤]¬O¨ä¤¤¤§¤@¡A¯à°÷µû¤W³Ì¨gªº¦Y³B·Q¥²³o¨½ªºµæ«~°÷°ø°÷¶Q¡A³Ìªñ§Ú²×¤_¦³©¯¥i¥H¦Y¨ì³o¨Ê«°³Ì¦³¦Wªº®c®xµæ¤F¡C

¡@¡@¦­§v»¡³o¨½¦pªG¤£´£«e­q§¤®Ú¥»¦Y¤£¤W¡A¼F®a¦Ñ·Ý¤l¹ï©Ò¦³¤H¤@µø¦P¤¯¡A¹w­qªº®É­Ô¥ý¨Ó¦Z¨ì¡A¦pªG¨S¹w­q¤W¡A¨º¤\§A´N½Ð¦^§a¡A§â¤f¤ô¤]©¹¨{¤l¨½«|§a¡I§Ú¥h¹w­qªº¨º¤Ñ¡A¥X¯²¨®¬O±q¼w¤º¤jµó¥Ñ«n¦V¥_¦æ¾p¡A¦Ï©Ð­J¦P´N¦b°¨¸ôªºªF°¼?µ¡@öÉŽKûxµçÐÀ©¢½Ø¸×¼Òû¨ãeŽÏ¤ÂÃÂŽKû²«ì¹úËç´âÇÏ©]¯¸¿Æ¶æöB¢Ï®¤¢å¥n½¦ŽKûs¾x¯Ù¯Cû¯ÓÔÁ@úm´o½ü¿³þªÀÉÅnÁÀþ`û£´§¸{ÃQ´¤«H¯hû¶¬ÓÅÑÆm¦nºÄ¡@¡@Áò°Éêлѡ@«é«¬ÝR±\ÇLÆû¼Çær¾G¸èÓ¼¤®ŽKûªüѽwÀ¾¢Ù°Í®Ç¦nâxýæÇ}û}§j¼ú½ªëO©æ²Ç¹pýß¿´µîÄý½å²tû¥­û¥n©`ß±¥kÀé¸{¹ÂàL­b±ðû¤·@¥n¨k¡üÛ`À¿¶{¡@Õïýõ°¸¤÷ÔG½å²tûs½ª¥HÆüùõ¬N«Uþ­®Ù§äúv¥n¦»µHôůÈýÞÂW¿´«Þ£j´s¡@­Aû}Äø´êÜ®¡@¬GÁêþn·Ø½å¡@³z×襤£|ûnŽË¿hãl¼±¢µùé¶p³AÒ©`µîÄåû®ävúi±ªŽN¶uàGá¥B´qÄã·üÂWÊc?/p>

¡@¡@©P¤T¡A¤Ñ¶}©lÂà§N¡A¤U¤F¯ZÓã§Ö¥´¨®ÉO¤L¦ì¤Í¤H»E¤§¦Ï©Ð­J¦P¤Q¤@¸¹¡Aµ¥§Ú¨ì¹F®É¡A²³¤H¦­¤w¸¨§¤¡A³£¦bºÝ¸ÔµÛµæÃСA³o¨½¨C¤@¦ìªº¦¬¶O¼Ð­ã¦U¤£¬Û¦P¡A±q200¤¸¦Ü1500¤¸¤£µ¥¡A³Ì¦Z§Ú­Ì¤@¦æ¤»¤H¿ï¾Ü¤F200¤¸¤@¦ìªº¡A10­Ó¤âºÐ¡A8¹D¥Dµæ¡AÁÙ¦³¥D­¹¬°¤ù¤õ¿N¡A¥H¤ÎÂû´ö©M¤ôªG¡A§Ú­Ì¤S³æÂI¤F³Jü©M¤@³ý¥b¶À°s¡C

¡@¡@§Ú­Ì¨ä¤¤¤@¦ì¥H«e¦b³o¨½¦Y¹L¡A¦bµ¥µÛ¤Wµæªº¥\¤Ò¡A§v¦oÁ¿°_¤F¦o©Òª¾¹Dªº¼F®aµæ¡C¦b³o­Ó¤p¥|¦X°|¨½¡A³Ìªì¨C¤Ñ¹ï¥~¥u°µ¤@®àµæ¡A¥u¨Ñ¤Q¨Ó­Ó¤H¦Y¡A¦Y«È¤@«ß¦¬¨C¦ì200¤¸¡A²{¦b¥t¹@¤@­Ó°¾©Ð¡A¥[¤F¨â¤p®à¡C¤p©j¬°§Ú­ÌÂ\¦n¤F¸J¸_¡A³o¨Ç¸J¸_³£¦³¨Ç²M¥NÀ\¨ãªº·Pı¡A¥Õ¦âªº©³½L¤W­±´yµeµÛÂŦ⪺¹Ï®×¡C«Ü§Ö¤Q­Ó¤âºÐ¤W¨Ó¤F¡A¦³»¶¨ý¤û¦×¡B²D¦ñ¤Tµ·¡B³Â±C¨§»G¡B²D¦ñ¥Õ¦×¡Bªã­[¼[¡B¾`¨§»G¡A¥t¥~¥|¼Ë¹ê¦b·Q¤£°_¨Ó¥s¤°¤\¦W¦r¤F¡A¦³¤@­Ó¬O¬µ±o¤@¤p¶ô¤@¤p¶ôªºªFªF¡AªgµÛ½Õ®Æ¦Y¡A¤f·PªQ³n¡C²±µæªº½L¤l«Ü¤p¡A¦n¤L¼Ë¤pµæ³£¬O¥H¤HÀY¨Ó­pºâªº¡A¤ñ¦p»¶¨ý¤û¦×¡A¤p¤pªººÐ¤l¨½¥u¦³¤»¶ô¦×¡A¤@¤H¤@¶ô¡A·Q¦h¦Y³£¨S¦³¡C¤Tµ·ªº¤M¥\Ú̹ꤣ¿ù¡A¾ã»ô¦³¯´¡A¦³§O¤_¥Î¾¹¨ã°µ¥X¨Óªº²£ª«¡CªA°È­ûÁÙ¨S§â¶À°s­Ë¤J¨C­Ó¤HªºªM¤¤¡A´N¤w¸gÏs­»¥|·¸°Õ¡A­Ë¤JªM¤¤¦Z¦AºCºC³Ü¤]§O¦³¤@µf­·¨ý®@¡Cµæ¶q¤§¤p¬O¦b§Ú·N®Æ¤§¤¤ªº¨Æ±¡¡A¦]¬°¦b¹qµø¨½¸g±`¬Ý¨ì¦b®c®x¨½¬Ó«Ò¦m¤l­Ì¦Y¶ºÁ`¬O¤@¤W´N¬O¼Æ¹Dµæ¡Aµ¥¨ì³Ì¦Z¤@¹D¤W§¹¤F«e­±ªºµæ¦­´N§N¤F¡A¦Ó¥B¥L­Ì¦b¦Yµæªº®É­Ô¤]¬O¦³«~µæªº©Ê½è¦b¨½­±¡A¦Y§¹¤@¹D¦A¤W¤@¹D¡C³o¼F®aµæ¸¹ºÙ®c®xµæ¤K¦¨¤]¬Oªuŧ²M´Âªº³W¯x¡A§Ú­Ì¦Yµæªº®É­Ô¤]¬O¤Q­Ó¤âºÐ¦Y§¹¡A®à­±¤WªÅªÅ¦p³¥¦Z¤~¤W¥Dµæ¡C

¡@¡@²Ä¤@­Ó¤W¨Óªº¥Dµæ¬O¿}¾L±Æ°©¡A±Æ°©ªº¶ôÀY¤j¤p¤@­P¡A¤@¬Ý«Kª¾¬Oºë¤ß¥[¤u¥X¨Óªº¡A±Æ°©¤]¬O¨C¤H¤@®Ú¡A¿}©M¾L©ñ±o«ê¨ì¦n³B¡A¤f·P¤£ªo¿°¡C¨ä§Eªº¥Dµæ¨Ì¦¸¦³¡Gªoµæ®°¨©¡BÂæ¥Ä¦×¡B®c«OÂû¤B¡B¯À¿N­X¤l¡B»ñ§À¤j½¼¡B¼å¥Ä®Û³½¡B¿N¥_¨ÊÀn¡C³o¤L­Óµæ¤¤µ¹§Ú¦L¹³¤ñ¸û²`¨èªº¬OÂæ¥Ä¦×¡A¥ý¤W¨Ó¤@½L¥Õ¦×(¤]¬O¨C¤H¤@¶ô)¡A¥i¥H¬Ý¥X¬Oºë¤ß¥[¤u¤F«Üªø®É¶¡ªº¦×¡A¦A¤W¨Ó¤@½L¦Ì¶º¡A©M¦Ì¶º¤@°_ºÝ¤W¨Óªº¬O¤@¤p½LÂæªo¡AªA°È­û§i¶D§Ú¥ý¥Î¤c¤l§Ë¨Ç¦Ì¶º¨ì¦Û¤vªº¤p½L¨½¡AµM¦Z¦A®µ¤@¶ô¥Õ¦×©ñ¦b¦Ì¶º¤W¡A³Ì¦Z¦A±NÂæªo¼»¦b¦Ì¶º©M¥Õ¦×¤§¤W¡A¤@°_¦ñµÛ¦Y¡A³o¹Dµæ¦×¤¤¦³¦Ì¶º©MÂæªoªº­»¨ý¡C¯S§O»¡©úªº¬O³o­Ó¦×¬O¼F®a¦Ñ·Ý¤lªº¤I¤l¨C¤Ñ¤@¦­´N°_¨Ó¶i¦æµË¨î¡AµM¦ZµN¥X¨Óªº¡A¦Yªº®É­Ô¨S¦³ªÎ¦×ªº·Æ¿°¡C©M¿N¥_¨ÊÀn¤@°_¤Wªº¬O¤ù¤õ¿N¡A­è¬Ýµæ¦W®É§ÚÁÙ¥H¬°¬O«¥¦Ñ¥_¨Êªº¤õ¿N¡A¬Ý¨ì³o¹êª«¦Z¤~ª¾¨ä¹ê´N¬O¦Y¯NÀn®É©Ò¥ÎªºÁ¡»æ¡A¤SÅý«¥ªø¤F¤@¦^ª¾ÃÑ¡A­ì¨Ó³o¥s¤ù¤õ¿N¡C¦Y¥Dµæªº®É­Ôµæ¤]¬O¦Y§¹¤@­Ó¦A¤W¤@­Ó¡A®à¤l¤Wªºµæ¨C­Ó¤H®µ¤@¸_¤l´N¨£©³¤F¡A¤]Ãø©Ç¡A½ÖÅý¤H®a¬O«ö¤H¼Æ¨Óªº©O¡I¦Y§¹¥Dµæ¡AªA°È­ûµ¹¨C¤H²±¤F¤@¸J¥V¥ÊÂû´ö¡A¤SºÝ¤W¨Ó¤@¥÷²¢¤sÝÓ(¦Y°_¨Ó¹³¤sÝÓÅøÀYªº¨ºÏú)¡A³Ì¦Z§Ú­Ìªº³Jü¤W¨Ó¤F¡Aª÷ÄêÄꪺ³Jü¥~ªí¥ú«G«Gªº¡A¯u¬O¦n¬Ý¡A¨C¤H¤À¤F¤@¤p¥÷¡A¦Y¨ì¼L¨½¦Z·Pı¨ì²H²Hªº³J­»¡A³Jü¨½­±¦n¹³©ñ¤FÄz¦Ì¡A¦Y°_¨ÓÖßÖߪº¡C

¡@¡@µ²§¹±b¦Z¼F®a¤K¤Q¦³¤Tªº¼F®a¦Ñ·Ý¤l²{¨­¤F¡A¥Lªº¨ì¨Ó¡AÅý§Ú­Ì¨C­Ó¤H³£½Ý°_¤F¦Õ¦·¡C¼F®a¦Ñ·Ý¤l¬O«e»²¤¯¤j¾ÇÀ³¥Î¼Æ¾Ç¨t²¦·~¡A¤µ¦~¬O¥L¦Ñ¤H®a¤j¾Ç²¦·~60¦~¡A¦b¤j¾Ç®É´Á´¿±Mªù¾Ç²ß¹L¤Æ¾Ç¡A¦]¦¹ºë³q¤Æ¾Ç¡A¦bµuµuªº¥æ½Í¤¤¤Æ¾Ç¤À¤l¦¡ÀH¤f§Y¥X¡A­^¤åÉO¤¤¤å¥æ´À¥X²{¡A¯u¨ØªA¦Ñ·Ý¤lÁöµM¦~¬ö¤j¤F¡A¥i¬O«ä¸ô¨ÌµM²M´·¡C¦Ñ·Ý¤lªº¯ª¤÷¬O²M´Âªº¤º°È©²¤j¦Ú¡A¼F®aµæ¤]¬O¨ä¯ª¤÷·R¦Yªº®a±`µæ¡A¸g¼F®a¤L¥N¤HªºµZ¿i§Î¦¨¤µ¤Ñªº¼F®aµæ¡C¦b¦Ï©Ð­J¦P¸gÀç¼F®aµæ©l¤_1984¦~¡A·í®É¥¿­È¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê«Ø°ê35©P¦~¡A´N¦b¨º¤@¦~¶¼­¹·~Á|¦æ¤F¤@³õ¤ñÁÉ¡A¼F¦Ñ·Ý¤lªº¤G¤k¤Iò±o¤F¤ñÁɪº²Ä¤@¦W¡A¦Z¨Ó¼F®a¤H´N·Q¶}¤@®a¤pÀ\ÆU¡A¨C±ß´N°µ¤@¹y¶º¡C¼F®a­ì¨Ó¥u¬O¥_­±ªº¤@¶¡¤j«Î±µ«Ý«È¤H¡A¨ì93¦~¥ª¥k¤j«Î¦è°¼ªº«Î¤l¤~¶}©l±µ«Ý«È¤H¡A¤]´NÅܦ¨¨C±ß¨â®à¡C¦A¦Z¨Ó¡A§JªL¹y³XµØ»¡­n¨Ó¦¹¤@¦Y¡A¬F©²´N±N¤p°|«n°¼ªº¤T¤á¤H®a½Ð¨«¤F¡A²{¦b³o¤T¶¡¤p«Î¤l¤]¥Î¨Ó±µ«Ý«È¤H¡A§Ú²Ó²Óºâ¹L¨C±ß±µ«Ý«È¤HªºÁ`¼Æ¤£·|¶W¹L30­Ó¤H¡C¼F®a¦Ñ·Ý¤l¦p¼Æ®a¬Ã¯ëªºÂIµûµÛ¥Lªºµæ¡A²{¦b¦Ñ¤l¤w¸g¤£¿Ë¦Û¤U¼p¤F¡A¥Ñ¥Lªº¤I¤l´x¤c¡A¦Ñ·Ý¤l¥D­n¬O°_¨ìºÊ·þ§@¥Î¡C¦Ñ·Ý¤l»¡¼F®aµæ¤£¥Î¥ô¦ó¨ýºë©MÂûºë¡A¥L»¡¨º¨Ç³£¬O¦³¬rªº¡Aªø´Á¨Ï¥Î¹ï¤Hªº¨­Ê^¨S¦³¦n³B¡A¦³ªºÀ\À]Á٥Ϊo¥[¼ö¦Z©ñ¤J¨ýºë©ÎÂûºë¡A¥L»¡¨ºÂ²ª½´N¬O¬r¤W¥[¬r¡A¤dÉE¤£¥i­¹¥Î¡CÁÙ¦³´N¬O·LªiÄl¡A¥Î·LªiÄl¼öªF¦è¡A·|¥O­¹ª«¨½­±ªº¬Y¨Ç¦¨¤ÀÅܽè¡A¤]¹ï¤Hªº¨­Ê^¤£¯q¡C¦b¦Ñ·Ý¤lªº¨¥½ÍÁ|¤î¶¡¦ü¥G¨­Ã䪺¨Æª«¤@¤Á³£¤£­«­n¡A¾i¥Í¤~¬O³Ì¥D­nªº¡C¦Ñ·Ý¤l¬OºX¤H¡A©Ò¥H®æ¥~Á¿¨s¦Y¡A¦b¦Y¤W±q¤£¬D­ç¡C¤£¹L¦Ñ·Ý¤l¦n¹³«Ü³ßÅw©M¥~°ê¤H¥æ¬y¡A¾ã­Ó±ß¤W¥u¦b§Ú­Ìµ²±b®É¥X²{¡C

[Alex Chen]

¾ú®aµæ¡Ð¤£ÅýÂIµæªºµæÀ]



¡@¡@¥_¨Ê«á®üÃä¤W¦³¤@®a¥u¦³¤@±iÀ\®àªºµæÀ]¡C¦b³o¸Ì¦³¤@­Ó³W¯x¡A´N¬O¤£·ÇÂIµæ¡X¡X¼p©Ð°µ¤°»ò§A´N¦Y¤°»ò¡C¤£ª¾¨ìªº¤H´Nºâ¨Ó¨ì³o¸Ì¤]¤£ª¾¨ì³o¬O¤@®aµæÀ]¡A¦]¬°¥¦ªº¤jªù¤f¥u¦³¨â­Ó¥Õ¦â¤p¿O½c¡A¤W®Ñ¡§¦Ï©Ð11¸¹¡¨¡A¦¹¥~µL»PÀ\À]¦³Ãöªº¼Ð»x¡CÀ\ÆU¤º¦³¤@±i10¤H¥ÎÀ\ªºÀ\®à´N¦û¤F«Î¤º¤j¥b­±¿n¡CùÙ¤W¬EµÛ·Á³Ç¥ý¥Í©Ò®Ñ¡§¼F®aµæ¡¨¤T­Ó¤j¦r¡A¤èª¾³o®aµæÀ]¦W¬°¼F®aµæ¡C¸gÀ硧¼F®aµæ¡¨ªº¦W¥s¼Fµ½Åï¡A¬O­º³£¸g¶T¤j¾Çªº°h¥ð±Ð±Â¡C

¡@¡@À\ÆUªùÁy¤p ­¹«È¦W®ð¤j

¡@¡@¨ì³o¸Ì¦Y¶ºªº¦W¤H¯u¤£¤Ö¡C±q¼F¦Ñªº¹³¥UùØ¥i¨£¨ì³o¸Ì¨Ó¥Î¹LÀ\ªº¥~°ê¦W¤H¡G¤ñº¸»\¯ý¡B®±¤ýªüùØ¡B¿D¤j§Q¨È«eÁ`²z©ÎÀN§J¡B¥[®³¤j«eÁ`²z§J©Ô§J¡B­^°ê«e­º¬Ûº³§Æ®¦¡B¦B®qÁ`²Îµ¥µ¥¡A«È¤H¤¤ÁÙ¦³¬¥§Jµá°Ç®a±Ú¦¨­û¡A³q¥Î¡B§ù¨¹¡B¼¯®Ú¡Bµ¥¤½¥qªº©x­û¡C¤¤°ê¦W¤H¨Óªº¤£¦h¡A¦ý¤]¦³¾H¾ë¤è¡B·Á³Ç¡B±ö¸¶¨hµ¥¡A¸¯Àu¤]¬O³o¸Ìªº±`«È¡C

¡@¡@¬ü­¹±o®a¶Ç ¤£¹½²Ó»Pºë

¡@¡@¡§¼F®aµæ¡¨¤£¬O¯ª¶Çªº¡A§¹¥þ¬O¦Û³Ð¡C¼F¦Ñªº¯ª¤÷¬O²M¦Pªv¡B¥úºü¦~¶¡ªº¤º°È¤j¦Ú¡A¨C¤Ñ¨Ó¦Û¿mµ½©Ðªº¥\¯àªí³£¥²¶·¸g¤º°È¤j¨°¼f§å¡Cªø¦~¤U¨Ó¼F¦Ñªº¯ª¤÷±N³o»ö¤Á¨c°O¦b¤ß¡A±ß¦~®É°O¿ý¤U¨Ó¡C ¼Fµ½Åï±q¤p´N¦n¦Y¡A¨S¨Æ´N¨ì¼p©Ð·Ó¯ª¤÷ªºµæÃЪ£µæ¡C¼F¦Ñ»¡¥Ñ©ó¡§¼F®aµæ¡¨»s§@°_¨Ó«ÜÁ¿¨s¡A¤]«Ü½ÆÂø¡A¶º©±¤@¤j´N·|­°§C½è¶q¡C¦]¦¹¤£·QÂX¤j³W¼Ò¡A¤´«O«ù¤@±iÀ\®àªº²{ª¬¡C¹ï©ó¬°¤°»ò¤£³\ÂIµæ¡A¼F¦Ñ¦^µª¡A¡§¼F®aµæ¡¨´X¥G¨C¤@¹Dµæ³£¶·¸g¹L«Ü±`®É¶¡ªº·Ç³Æ¡A¬°°µ¤@®à®u¡A¼F®a¤@®a¤H©¹©¹±q¤W¤È´N¶}©l·Ç³Æ¡A¨ì±ß¤W«È¤H¨Ó¤~§¹²¦¡C¡§¼F®aµæ¥u¦³®MÀ\¡A¦@¤Q´X®M¡A¨C®M±q18¦Ü22ºØµæ¤£µ¥ ¡C

¡@¡@±Ð±Â¤Ò©d©± ©Û©I¤é­^¤å

¡@¡@¥Ñ©ó¨Ó¡§¼F®aµæ¡¨¦Y¶º¶·´£«e¹w©w¡A¦]¦¹¼F¦Ñ´N¨S¦bªù¤f³]¸m©ÛµP¡A¥H§K«È¤H»~¤J¦Ó¦Y¤£¤W¶º¡C¡§¼F®aµæ¡¨¦b¥~°ê¤H·í¤¤¦W®ð¶V¨Ó¶V¤j¡A¦Ó¤¤°ê¤H«o¤£«ç»òª¾¹D¡C¬°¤F«È¤Hªº»Ý­n¡§¼F®aµæ¡¨²{¦b¦b«ÎùؼW²K¤F¤@±i¬¡°Ê®à¤l¡A¥H«e´£«e¤@¶g¥¼¥²¦Yªº¤W¡A²{¦b´£«e¤T¤Ñ¹w©w´N®t¤£¦h¤F¡C¼F¦Ñºë³q­^¤å¡A¦Ó¼F¦Ñªº¤Ò¤Hºë³q¤é¤å¡A¤G¦Ñ±µ«Ý°_¥~°ê«È¤H¨Ó¹C¤b¦³¾l¡C

[Alex Chen]

¡u¼F®aµæ¡v
¡G¥_¨Ê¦è«°¼w¤º¤jµó¦Ï©Ð­J¦P11¸¹¡A«á®üªþªñ
¡G010-6618 0107
¡G¤H¥Á¹ô200¤¸¢w1500¤¸
¡GªÅ½Õ¨®823¸¹¡A¥_®ü«áªù¯¸¤U¨®¦A®{¨B¬ù©¹«á®ü¤è¦V¦æ
¡G¤@¯ë¥u¨ÑÀ³±ßÀ\¡]¦Ü¤Ö¤T¡B¥|¤Ñ«e¹w¬ù¡^
©Ò¿×¡u­nª¾¬Ó«Ò¨Æ¡A´M³X¦Ê©m®a¡v¡A¨Ó¤@½ë¡u¼F®aµæ¡vÀ]§A¤£¶È¦³¾÷·|¤F¸Ñ¬Ó«Ç¯µ¨¯¡A§ó¯à«~¹Á¤@®àºë½o¬ü¨ýªº®c§Ê¨ÎÀa¡C
¨«¶i¦Ï©Ð­J¦P§A¹ê¦b«ÜÃø·Q¹³³o¤p¤pªº¥|¦X°|¸Ì¡A¡u¼F®aµæ¡v¸gÀç¤F15­Ó¦~ÀY¡A±µ«Ý¹L¬ù²ö¤Q¸U¤H¦¸ªº»««È¡A¨ä¤¤§ó¤£¥F¦U¬É¦W¬y¡F¦Ó80·³ªº¥D¤H¯Î¼F¦Ñ¥ý¥Í¡A³ºÁ¾ºÙ§@µæ¥u¬O¿³½ì¦Ó¤w¡F¤@ÀY¥Õ¾v¿Ë¤Á¤Íµ½ªº¼F¦Ñ¥ý¥Í¬O¡u¼F®aµæ¡vªº³Ð¿ì¤H¡A´¿¬OÀ³¥Î¼Æ¾Çªº±Ð±Â¡A±Ð¾°h¥ð«á¡A²{¤w±N¼F®aµæÀ]¶Ç©Óµ¹¤j¤k¨à¡B¤T¤k¨à´x¼p¤F¡AÅ¥¥L®U®U¹D¨Ó¼F®aµæÀ]ªº°_·½¡A¤£¥Ñ±o¥Ñ°J·q¨Ø°_¨Ó¡C

»¡°_¡u¼F®aµæ¡vªº±o°l·¹¨ì¼F¦Ñ¥ý¥Íªº¯ª¤÷¡A­ì¬°²M¥½¦Pªv¦~¶¡ªº¤G«~©x¡A¦]´xºÞ®c§Ê¦w¥þ¦³¾÷·|±µÄ²±s¿¯©Ð¡A¶i¦Ó¸g¬ã®c§ÊµæÃСA¹ï¼F®a¨Ó»¡¡u¦Y¡v¥i¬O¥óÁ¿¨sªº¨Æ¡F¼F¦Ñ¥ý¥Í¦Û¤p«K¹ï®Æ²z¦³¿@«pªº¿³½ì¡A¦Û1985¦~¶}·~¦Ü¤µ¤@ª½¬O¬O¦U°ê¾nµØ¨Ï¸`¸g±`¥úÅUªºÀ\ÆU¡A¤]¬O¤¤°ê±µ«Ý¥~»«±`¨ì¤§³B¡A¹³³Ìªñ¨ì³Xªº¤ñº¸»\¯÷¤@¦æ¤H³£´¿³Q¦w±Æ¨ì¦¹¥Î¹LÀ\¡A°£¤F¤­¡B¤»¤Q­Ó°ê®a¤j¨Ï¥~¡A¾ú¦~¨ÓÁÙ¦³¦B®qÁ`²Î¡B­^°ê­º¬Û¡B¬ü°]¬F³¡ªø¡B·s¥[©YÁ`²Î¡B®±¤ýªü¨½¡F¥ø·~¬É¦³·L³n¡BNEC¡BTOYOTA¡BIBM¡K¡Kµ¥°ê»ÚªºÁ`µô­Ì¡A³£´¿¬O³o¸Ìªº®y¤W¶Q»«³á¡I

©Ò¿×¡u¼F®aµæ¡vªº¯S¦â¡A60%¬O®c§Ê­·¨ý¡A40%¬O©x©²­·¨ý¡A²i½Õ¹Lµ{Á¿¨s¡A±j½Õ¨M¤£¥Î¨ýºëµ¥§t¤Æ¾Ç¦¨¤Àªº¦õ®Æ´£¨ý¡A°l¨D¥é¿¯ªº­ì¨ý¡A¹³ªo´e¤j½¼¡B¥_¨Ê¯NÀn¡BµN¥Õ¦×µ¥³£¬O¥D¼p±ÀÂ˪ºµæ¦¡¡C¤ñ°_¤@¼Ë¼Ðº]®c§Ê­·¨ýªº¥_®ü¤½¶é¤º¥é¿¯À\ÆU¡A³o¸Ìªº®Æ²z¥i¬Oºë½o¦Ò¨s±o¦h¡C

¦]¬°°|¤p¡A¶È¦³4­Ó¥]´[¡A¥D¤H¨Ì·í¤é­q©Ðª¬ªpÂ\¹¢®à«¬¡A³Ì¦h¤@¤Ñ¶È¯à®e¯Ç40¤H¡F±Ä¹w¬ù©w¦ì¦Ó¥B¥u¦³±ßÀ\Àç·~¡A·Q­n¹Á¹Á¦a¹D¥_¨Ê®c§Ê­·¨ýªº¡u¼F®aµæ¡v³Ì¦n¨Æ«e¦w±Æ¡A¥H§K¦V¶¨­ò¡I