±i¦ã¹Åªº¬G¨Æ